Størrelseskonfrontasjon

-So, you speak English in Norway?

For en middels selvopptatt nordmann er det godt å vaere litt i utlandet. Da blir man raskt hentet ned på jorda, får tatt en titt i speilet og skjønt sin egentlige størrelse. Norge er litt som den lille gneldrebikkja som sitter paa armen til eieren sin og tror den er like stor. Ja, vi har mye penger – nei, vi har ikke saerlig mye innflytelse. Svaert få har noe saerlig kunnskap om Norden, annet enn at det er vakkert der og at vi har et godt velferdssystem (!). Det er ikke fordi «de andre» er dumme, men fordi vi er små. Kan du noe om Guinea-Bissau, kanskje? Buthan? Nei, tenkte meg det.

-No, we speak Norwegian.
-Wow, you have your own language?!
-Yes, we do. It’s quite similar to Swedish and Danish, but it’s a separate language.

Og når man prøver å innta en litt objektiv holdning er det ikke så rart at folk, internasjonalt, synes at det er i overkant med separate språk for tre naboland – naar vi attpåtil forstaar hverandre. Jeg synes det er flott at vi tviholder på egenarten språket gir oss – men vi kan ikke bli fornaermet når noen stiller spørsmåstegn ved det. For det gjør de:

-But if you all understand each other, than why do you have your own language? How many people live in Norway?
-Four and a half million. Almost five
, skynder jeg meg å legge til.

Det imponerer ikke nødvendigvis.

  1. #1 by Myldretid on desember 16, 2010 - 12:56 pm

    åh, fantastisk!
    Og når man skal prøve å forklare at vi har to skriftspråk… det er heller ikke så lett!

    Jeg synes forresten det er himla fint at vi forstår hverandre i Norden, det er ikke så mange land som har det sånn:)

  2. #2 by Maria on desember 17, 2010 - 8:41 am

    Iih, jeg liker ikke å se objektivt på Norge. Det skjærer langt inn i stoltheten min, som egentlig ikke handler om patriotisme i det hele tatt, men… Naivitet, kanskje?

  3. #3 by Kathleen on desember 17, 2010 - 6:53 pm

    Haha, almost five!

  4. #4 by c'est la vie! on desember 19, 2010 - 10:40 am

    Haha! Morsomt skrevet om denne type dialog, som jeg ofte opplever selv…😀

  5. #5 by Pike sier on desember 20, 2010 - 10:15 am

    Heeey!
    Håper du julestria ikke har tatt knekken på deg eller at du sitter nedsnødd på en flyplass og snart skriver nye blogginnlegg til oss trofaste lesere. WE WANT MORE!

  6. #6 by Pike sier on desember 20, 2010 - 10:16 am

    «håper at» skulle det stått. Ble litt ivrig der du!

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: