Slike Jenter

Mange sier at vi nordmenn ikke fikser småprating, altså smalltalk, som amerikanere, for eksempel, har utviklet til en kunstform. Det er mulig, men vi har andre sterke sider. Nordmenn er blant annet veldig gode på å snakke om været. Under hetebølgen snakket jeg knapt om annet – hvor varmt det var, og hvor sterkt jeg lengtet etter litt vind, eller luftkondisjonering som faktisk fungerte. Som nordlending er værpreik en helt egen kategori av samtale som føres av alle aldersgrupper i alle samfunnslag. Så lenge det er vær har man noe å snakke om. Og det er, som kjent, mye vær nordpå.

En annen ting vi er veldig gode på i nord er fyllord. Uttrykk som ikke betyr noe som helst, men som fyller stillheten, og bygger bro til neste tema, eller danner begynnelsen på en samtale. Jeg nevner i fleng:
-Jaså, så det e her du sett?
-Jaså, så du læs/spis/hæng/mala/skriv/vaska (eller andre aktiviteter som en person åpenbart driver med, og som betrakteren føler han eller hun må kommentere)
-Jada, neida, så sånn e nu det
-Ka du sei te godt?
-Ja, det e nu rart med det.

Jeg og noen venninner prøvde å forklare og oversette disse uttrykkene til en engelskmann. Du kan jo prøve selv, det blir veldig merkelig. Unødvendig å si at han holdt på å le seg i hjel.